Translated, Resinc, By: FITTO BOLE
Senor O'Conner, senor O'Conner!
Baiklah, biar aku saja.
Semuanya baik, kau tepat waktu.
Kau akan menjadi ayah yang hebat, Brian.
Apa yang membuatmu yakin?
Karena aku akan menendang bokongmu jika tidak.
- Masuklah! - Ke sana!
Brian.
Ingatlah, saat kau melewati pintu itu...
...semuanya berubah.
Masa lalu kita sudah berakhir.
Ayo kita jalan-jalan.
- Agen Khusus Hobbs? - Riley Hicks.
Aku sudah baca filemu, terbaik di kelas FLETC.
Kairo, Tunisia...
...RSO termuda di Afghanistan.
Jiika kemampuanmu seperti yang tertulis...
...kita akan melalui semua dengan baik.
Serangan pada konvoi militer Rusia, komponen satelit yang hilang.
Mobil penyerang datang entah dari mana.
6 orang di rumah sakit, belasan kendaraannya hancur.
Semua terjadi hanya dalam waktu 90 detik, datang lalu pergi.
Ini kelas dunia.
Kerja yang baik, hanya ada 1 kelompok di dunia yang bisa melakukannya.
Bagaimana bisa benda itu berada di sana?
Mereka menangkap satu.
Dimana?
Kuberi waktu 5 menit kau menemuinya.
Aku hanya perlu 2 menit.
Aku mau bos mu. Dimana Shaw?
Aku takkan bilang, sampah.
Akupun berharap kau berkata begitu.
- Apa itu di perbolehkan? - Tidak.
Tapi kau mau ke sana dan bilang padanya?
- Aku punya hak, kau brengsek! - Tidak untuk hari ini.
Tidak, tidak!
- Apa dia buka mulut? - Tidak lagi.
Ruangan itu disadap, Hobbs. Jadi informasi yang kau dapat adalah milik interpol.
Bagus. Kini mereka dapat istrahat. Shaw ada di London.
Ayo kita menjemputnya.
Jangan kau pikir menangkap Owen Shaw seperti pergi berbelanja.
Jika kau mau menangkap serigala, kau butuh serigala.
Ayo berburu!
Tr an sla ted b y: F I T T O B O L E
Inikah yang kau beli seharga 100 juta dollar?
Tak sulit untuk menemukanmu, Toretto.
Aku tak bersembunyi.
Bagaimana kehidupanmu setelah pensiun dari kriminal internasional?
Aku suka di sini. Sangat tenang.
Cuaca yang bagus...
...dan tak ada ekstradisi.
Jadi apa yang kau lakukan di sini, polisi?
Selasa lalu, sebuah tim mobil yang mahir melumpuhkan konvoi militer di Rusia.
- Aku tak suka cuaca dingin. - Aku tahu itu bukan kau.
Tapi kau akan membantuku menangkap mereka.
Dan kau tak butuh itu.
Kau tak bisa menyentuhnya, Hobbs. Kau tak punya kekuatan...
Aku disini bukan untuk mengekstradisi siapapun.
Ia akan melakukannya dengan sukarela. Seperti kenyataannya...
...ia akan memohon padaku.
Ini diambil seminggu yang lalu.
Aku menemuimu di depan.
Itu Letty, bukan?
Ini tak mungkin.
Jika itu suamiku, jika ada kesempatan, tak peduli seberapa kecil kemungkinannya...
...aku akan pergi.
Aku butuh semuanya, semua informasi yang kau punya.
- Kau akan dapat saat bersama tim. - Tidak ada tim.
- Ini akan ku lakukan sendiri. - Tak segampang itu.
Yang akan kita kejar menyerang seperti guntur, lalu hilang seperti asap.
Kau pergi sendiri, kau takkan pernah menyentuh mereka.
Aku mengejar orang ini di 4 benua dan 12 negara, percayalah...
...tempat terakhir yang ku datangi adalah disini, dipintumu, seperti penjaja kue.
Aku butuh bantuanmu, Dom.
Aku butuh tim mu.
Baiklah gadis, bawa masuk.
Dengar, aku ingin bersulang.
Ayolah.
Dengar, aku tahu kalian pernah ke Makau...
...tapi kalian takkan pernah lihat yang lebih sampai kau melihat di mataku.
Kita punya penthouse dengan indahnya laut yang akan mengubah hidupmu.
Juga Yacht sepanjang 150 meter dengan helipad...
Yang kumaksud, ini semua tentang kehidupan mu.
Bukan, tapi hidupmu.
Hei, lihatlah dirimu! Mengendarai ferari, kantongmu penuh uang.
Ya, kawan. Kau harusnya jadi Robin Hood membagi uang yang kau punya.
Kau mengerti ucapanku? Uang yang mengubahmu.
Kau benar. Uang yang telah mengubahku.
Aku tahu, uang tak tumbuh seperti pohon.
Uang akan berjatuhan dari langit.
Bagus!
Aku adalah warga dunia.
Pernah berpikir untuk menetap?
Memulai kehidupan bersama?
Apakah kita tak sedang melakukannya?
Benarkah?
Turunkan senjatamu!
Halo?
Dom?
Aku akan ke sana.
Hei, kawanku, Aku mau kau memutar arah pesawat.
Baik dengarkan, gadis. Ada sedikit perubahan rencana.
Kalian tahu kasino yang pernah ku ceritakan?
Aku punya voucher...
...untuk rumah makannya.
Menurutmu apa ini?
- Dia menyukainya - Baiklah.
Ya.
Atau yang ini?
Ya.
Itu baru anakku. Ayo kita lihat bagaimana ini terbang.
Kau mau melihatya?
Itu Paman Dom. Kau kenal?
Lambaikan tanganmu!
Hei, Jack.
Ada apa, Paman Dom? Ada apa, Paman Dom?
Kau senang melihatnya?
- Kau memaksakan barang impor padanya? - Katakan, "Ayah tak memaksaku".
- Ia yang memilih sendiri. - Ia memang seorang O'Conner, tapi...
Aku membawakanmu sesuatu, Jack.
-Yah! Dia juga seorang Toretto. - Aku tak tahu.
Ia masih punya bebera tahun lagi untuk memutuskannya, kan?
Ku pikir ia sudah memutuskannya, Mia.
Baiklah, ku rasa sudah waktunya untuk tidur siang, ayo sayang!
Ucapkan selamat.
Ini aneh, ya!?
Apa yang aneh?
Kita sudah punya segalanya.
Kau tahu, bir dan barbeque.
Tapi itu hanya...
Aku tak tahu, hanya rasanya bukan seperti di rumah.
Mungkin itu karena...
...kau takkan menyadari nilainya sampai seseorang mengambilnya darimu.
Aku tak tahu.
Sesuatu mungkin berubah hingga bahkan kau tak mengenalinya lagi.
Ya.
Semuanya telah berubah.
Lalu, ada apa denganmu? Apa yang terjadi?
Diambil seminggu yang lalu.
Layanan Keamanan Diplomatik.
Hobbs.
Kau tahu, diperalat kebohongan ini selama jadi polisi.
Ini sama persis yang polisi lakukan. Ia mengacaukan pikiranmu.
Letty sudah mati, Dom.
Aku harus memastikannya.
- Aku pergi denganmu. - Kau bilang sudah meninggalkan kehidupan itu.
Kita berdua yang mengatakannya.
Dia benar.
Kita adalah keluarga.
Jika kita punya masalah, kita menyelesaikannya bersama.
Dan aku akan merasa lebih aman jika kalian bersama saling menjaga.
Kalian kuat jika bersama-sama. Itu pasti.
Sekarang pergilah dapatkan Letty.
Bawa ia pulang.
Terima kasih Tuhan!
Akhirnya, ada peralatan yang dapat ku pakai.
Apa kabar, kawan?
Ini lebih baik dari rongsokan di Rio.
Jauh lebih baik.
- Kau yakin dengan orang-orang ini? - Tidak.
Ada yang dengar kabar Leo atau Santos?
Terakhir ada yang melihatnya mereka di kasino Monte Carlo.
Ku rasa itu yang terakhir kami lakukan, Brian.
Lalu siapa yang bayar semua peralatan ini? Pembayar pajak?
Jadi sekarang kita bekerja untuk Hulk? Begitukah?
Kenapa aku mencium minyak bayi disini?
Jika kau terus mengoceh, kau akan dapat tendangan di bokong.
Baiklah, Hobbs...
...kau mendapatkan tim terbaik dunia, tepat di depanmu.
Beri mereka alasan untuk tinggal.
Target kita adalah Owen Shaw.
Mantan Mayor pasukan khusus S.A.S.
Ia bertugas di Devisi Mobil Inggris di Kabul dan Basra.
Ah, sial! Divisi mobil itu serius.
Kita bicara tentang perang kendaraan. Terbaik di dunia.
- Kau punya chip? - Kita tak main-main disini.
Selama bertahun-tahun, mereka melakukan aksinya di Eropa...
...aksi terakhir ini membawa mereka masuk level terbaru.
Tiga target. Spesifikasi tinggi.
Misil program yang dibuat oleh ICBM, dikembangkan oleh lab. rahasia NSA.
Punya recehan?
Serius? Kau seorang jutawan, tapi masih meminta uang receh?
Begitu caranya agar tetap jadi jutawan.
Jadi, apa arti semua ini?
Perkiraan kami Shaw sedang membangun perangkat Nightshade.
- Maksudnya? - Bom teknologi tinggi.
Dirancang untuk memblokir seluruh jaringan komunikasi militer selama 24 jam.
Jika kau membuat tentara buta sedetik dalam pertempuran, ia akan mati.
Jika membuat negara buta selama 24 jam, akan banyak nyawa yang hilang.
- Alat itu bernilai miliaran bagi pembelinya. - Miliaran?
Mengapa kita tak mencurinya saja?
Hei, kawan.
Mana yang satu dollar dari recehan ini?
Ini hanyalah untuk...
Ini rumah sendiri.
Aku ingin kalian membantuku menangkap Shaw.
Tersisa satu komponen lagi yang ia butuh, aku mau menghentikannya sebelum ia berhasil.
Aku tahu kalian adalah keluarga.
Jadi sekarang aku menawarkan kesempatan untuk menjadi keluarga lagi.
Kau ingin ini menjadi keluarga lagi?
Berikan kami Letty, kami akan memberimu Shaw, serta hapuskan pelanggaran lalu lintas kami.
- Aku tak bisa menjanjikannya. - Ya, kau bisa.
Itulah kesepakatannya.
Ambil atau tinggalkan.
Dapatkan aku Shaw...
...dan aku akan berikan pengampunan.
Kalian mendengarnya, tapi kali ini berbeda.
Kita bukan berurusan dengan polisi, kita tak berurusan dengan pengedar narkoba.
Ini adalah tingkatan yang berbeda.
Kita dibayar, kan?
Interpol menangkap seorang anggota Shaw di Moskow.
Aku ke sana, memberi sedikit terapi padanya.
Dia mengatakan tempat persembunyian Shaw.
Lalu kenapa kita tak ke sana sekarang?
Kita tak diundang.
Hobbs, mereka mengirimnya ke sana.
Ia diberi penyadap, memastikan ID Shaw, sebelum mereka menyerang.
Jadi, polisi hanya membiarkanmu pergi begitu saja?
Jangan khawatir, Aku tak buka bulut pada mereka.
Oh, aku tidak khawatir.
Baiklah...
...nyalakan untukku.
Tuhan, itu menakjubkan.
Hal-hal kecil dapat menimbulkan masalah terbesar.
Kabar baiknya adalah...
...jika kau mengganti bagian yang rusak itu...
...semuanya akan kembali berjalan baik lagi.
Dengarlah, Shaw...
...tunggu! Shaw! Shaw!
Shaw!
Aku mendapat konfirmasi bahwa itu Shaw. Mereka akan masuk.
Tunggu, tunggu, tunggu...
Scanner kepolisian mengingatkan alarm bahaya menyala di markas Interpol.
Sial!
Dia membawa kita ke sini sehingga ia bisa membobol Interpol.
Semua ini settingannya.
- Brian, bawa tim kita. - Bagaimana denganmu?
Hobbs dan aku akan menunggu Shaw. Shaw mengarah ke Letty.
Ayolah, bajingan!
Apa ini?
Ini bagianmu dari pekerjaan terakhir.
Kau bagian dari tim, Oakes.
Kau sudah bekerja, kau dibayar.
Ada sedikit ekstra di sana untukmu.
Anggap saja itu bonus.
Untuk apa?
Pekerjaan berikutnya, tentu saja.
Pekerjaan yang mana?
Yang sedang kita kerjakan sekarang.
- Han, seberapa jauh kita dari Interpol? - Dua belas blok.
Kawan, ini adalah sebuah kota hantu.
Shaw menarik semua polisi kepadanya.
Baiklah, kawan, kita dalam masalah, ayo kita mengejarnya.
Menyenangkan bekerja denganmu, sobat.
Berhenti! Jatuhkan tasmu!
- Itu dia. - Di atas.
Toretto, mengarah padamu, jangan kehilangan dia!
Tak akan terjadi.
Maaf soal itu, kawan.
Markas Interpol di depan.
Ayo, kawan, kita kedatangan tamu.
Ayo kita pergi, semuanya!
Cepat masuk! Kita bergerak!
Hei! Kita harus bergerak. Sekarang!
Shaw, ada 3 mobil mengejar kami.
Kau tahu harus berbuat apa.
Kawan, aku mengejar Rover.
Baiklah, ku kejar.
Apapun bentukny, itu mereka.
Apakah itu? Puck hoki?
Aku mengenainya!
Chip telah siap!
Oh, sial!
Chip terakhir telah siap!
Ini tak baik!
Mendekati titik pertemuan.
- Dom, Tej dan Rom tersisih, dimana kau? - Tepat di belakangmu.
Kalian tetap di jalur. Aku mengalihkan mereka.
Aku melihatnya! Ia di kiri.
- Aku di kanan. - Toretto, ke kiri!
Vegh, hantam mereka!
Tak jadi masalah.
Letty.
Ambil alih setir!
Letty.
Ini gila!
Kita bukan di Brasil.
Jadi, sekarang mobil kita beterbangan di udara?
Sepeti aksi 007? Ini bukanlah aksi kita!
Kau harus bisa mengontrol emosimu. Suaramu seperti Shaggy di Scooby-Doo.
Ini bukanlah cara kita.
Dengar kawan, saat seorang wanita mulai menembakmu...
...itu adalah pertanda untuk segera mundur.
Kita harus segera keluar dari sini!
Itu bisa saja mengenai dahiku, kawan.
Tidak...
...itu tidak sebesar dahimu.
Mia...
Itu jelas Letty, tapi...
...ini rumit.
Letty masih hidup. Itu yang terpenting.
Kita harus membawanya pulang, Brian.
Bantu aku berikan ciuman selamat malam untuk Jack.
Hati-hatilah.
Aku mencintaimu, Mia.
Ia benar-benar melihatmu?
Tatapannya seperti mau membunuhku, Brian.
Mungkin Letty yang kita kenal sudah tak ada, Dom.
Meskipun dia masih hidup, tapi ia sudah tiada.
Kau tak bisa meninggalkan keluarga.
Walaupun mereka meninggalkanmu.
- Ivory! - Yo!
- Itu butuh sedikit perbaikan. - Tak masalah.
Kau baik saja?
Ya.
Baiklah, dengarkan!
Tadi sangat berbeda dari pasukan Hobbs yang biasanya sok jagoan. jenis yang berbeda
Kita harus tahu orang-orang itu, terbuat dari apa mereka. Vegh!
O'Conner, Parker...
...Pearce, Toretto...
...dan seluruh timnya.
Orang-orang ini seperti penjahat biasa.
Malam ini, penjahat biasa ini nyaris melumpuhkan kita.
Tunjukkan sedikit hormat yang layak atau ini akan melemahkan kita.
Kau mungkin ingin melihat ini.
Itu mengingatkanmu?
Ya.
Itulah orang yang ku tembak.
Kau tampak bahagia.
- Aku tak mengingatnya. - Itu omong kosong!
Kita dapat masalah, kawan. Ada gambarnya bersama orang yang mengejarmu.
Klaus, kau masuk tim berotot?
Jangan membuatku pergi ke sana dan menjadikannya tim pengecut.
Ia tidak mengingatnya.
Nama dan catatan tidaklah cukup.
Aku mau informasi pribadinya. Dapatkan kehidupan mereka, pikiran mereka.
Cari kelemahan mereka, dan kita akan memanfaatkannya.
Mmm-hmm. Ya, benar.
- Ini gila, kawan. - Apa lagi yang kau bicarakan?
Setelah ku perhatikan gambar-gambar ini...
...sepertinya kita sedang berburu kembaran jahat kita.
Lihat orang hitam ini, dia tampan.
Itu jelas aku.
Ada berkulit putih si Hobbs. Yang ini Han.
Tej, si Afrika menggunakan topi. Ini seperti kembaranmu, kawan.
Dan Brian!
Kapan kau lakukan pengambilan foto ini?
Aku hanya bercanda, kawan. Kau adalah pirang tercantik di sini.
Baiklah, tutup gerbangnya! Ada 2 hal;
Pertama, ini adalah kota terburuk di dunia untuk melakukan kejahatan.
Mereka punya kamera di setiap sudut jalan. Ini rekamannya CCTV, kita lacak sebagai petunjuk.
Dan kedua, kami mendapat konfirmasi benda yang dicuri Shaw dari Interpol.
Mereka menghack database setiap lokasi untuk mendapatkan komponen yang dibutuhkan.
- Lalu, di mana mereka? - Ada lebih dari 12 lusin di Eropa.
Namun daftar itu hanya berlaku 96 jam...
...artinya, dimanapun serangan Shaw berikutnya, itu akan terjadi dalam 4 hari ke depan.
Mereka punya petunjuk begitu juga kita. Kita harus segera bergerak.
Hobbs benar. Ayo kita selesaikan. Apa yang kita dapat?
Mereka memakai mesin modifikasi.
Kau bisa dengar saat pindah gigi.
- Transmisi Sequential. - Tak seperti mesin biasanya.
Itu turbo diesel. Seperti yang kau dengar di Le Mans.
- Apa kau melihatnya saat di tikungan? - Ya, Hidrolik.
Atau suspensi magnetik.
Siapa yang tak hanya memiliki akses, tapi juga bisa membuat komponen itu?
- Mungkin segelintir bengkel di London. - Bengkel biasa tak mampu membuat seperti itu.
Kita akan harus mencari tahu lebih jauh.
Han, Giselle, dan Rome, giliran kalian.
Kita dapatkan orang yang membuat mobil itu, kita dapatkan Shaw.
Ayo kita pergi.
- Aku akan membantu. - Setuju.
Tej, kita membutuhkan mobil tanpa chip komputer.
Pastikan mobilnya cepat.
Kusiapkan.
Sudah kusiapkan, Dom. Aku menghubungi tim Litbang DSS.
Hobbs...
...ku bilang akan ku siapkan.
Ini pasti akan menarik.
Kawan, kau harus membiasakan diri.
Kau tak bisa hanya mengarahkan orang pada pabrikasi Beemers dan mengharapkan...
Hei, itu mobil yang bagus.
Ini tentang mesin V8 twin-turbo, dengan daya 560 tenaga kuda, nak.
Dengan membaca brosur. Aku bangga.
Tetapi untuk mobil, kau harus memodifikasinya.
Ini tentang kau dan mobilmu, ini ikatan, seperti komitmen.
Kedengarannya seperti pernikahan.
Ya, tapi untuk mobil, saat kau menaikinya tak mengambil setengah hartamu.
Tuhan, dengan harga seperti ini seharusnya mobil ini terbuat dari emas.
Kau tak berpikir untuk mencuri mobil ini, kan, Parker?
Pintu untuk pelayan dapur ada di belakang.
Coba ulangi?
Tak bermaksud menyinggungmu, tuan. Tapi anda tak mungkin membeli mobil di lelang ini.
Tak ada perhiasan, tanpa pengiring, tanpa gadis...
...jelas anda bukan orang kaya.
Dan anda...
...Hmm. Sepatu, kemeja, celana panjang.
Fungsional.
Dan postur tubuh Anda, kaku, tanpa kesombongan. Dugaanku bekas militer, kredit rumah 50.000 pertahun.
Dalam dollar AS. Yang tak cukup untuk bermain di sini.
Jadi, jika anda bukan pelayan, maka kalian di tempat yang salah.
Tapi silahkan, habiskan saja dulu sampanye Anda.
- Oh, ia harus diberi pelajaran. - Seperti kataku, kau takkan mencuri mobil ini.
Akan ku selesaikan.
Baiklah, ini yang ke lima di daftar kita.
Astaga.
Apa yang mau diburunya? Moby Dick?
Itu pasti orang yang kita cari. Jadi bagaimana kita melakukannya?
Han dan aku akan menyelesaikannya.
Kami akan masuk, biarkan aku yang bicara, kalian berjaga saja di belakang.
Ada satu hal yang kalian lupakan.
Dia seorang pria.
Ayo kita pergi.
"Dia seorang pria"?
Kau tahu, dia selalu berkata begitu.
Yang kau lihat itu adalah peluru spitzer 5,45 x 18 FMJ Spitzer
Khusus untuk satu pistol, PSM.
Mengingat pistol itu itu ilegal di Inggris, akan sedikit orang yang mendapatkannya.
Jadi jika seseorang ingin melacak asalnya..
...itu tidak akan terlalu sulit.
Aku seorang polisi, ini seperti kebiasaan.
Toko gadai.
Aku tak tahu, kawan. Tadi sangat tidak sopan.
Dan aku tidak suka cara ia mengatakannya, seperti, "Dia seorang pria."
- "Dia seorang pria" lalu kita apa? - Ayolah, ia hanya lakukan tugasnya.
"Lakukan tugasnya."
Aku tahu apa yang sedang terjadi.
Tahu apa?
Aku melihat matamu berbinar-binar, kan?
Burung kecil beterbangan di sekitarnya.
Kau bukan mau menyewanya, tapi membelinya.
Bisakah kau berhenti mengoceh?
Tidak, tidak, kau jatuh cinta! Lihat dirimu!
Hentikan itu.
Sudah punya rencana khusus? Hari besar?
Kau mau mengajak kami semua?
Pastikan kau memberinya berlian yang besar, kawan. Karna ia terlihat tak mudah terkesan.
Dan jika bukan batu yang besar, maka yang besar lainnya.
Kau tahu apa yang kumaksud.
Jadi itu alasannya semua pacarmu memakai perhiasan, ya?
- Kami sedang mencari informasi. - Mencari informasi?
- Hh-mm. - Tentang apa?
Informasi tentang mobil.
Spesial, dua rancangan terbarumu.
Mobil gunung. Agak rendah, dengan rangka bingkai.
Kami sangat tertarik untuk menemukan orang yang membelinya.
- Kenapa aku harus membantumu? - Karna kami minta dengan baik.
Meminta dengan baik? Apa tawaranmu? Aku tak bisa dapatkan 1000 gadis lain?
Hentikan! Hentikan!
Kau terlihat seperti pria yang suka cara kasar.
Temanku ini bisa memberimu sakit yang luar biasa...
...yang belum pernah kau rasakan sebelumnya.
Apa kita sepakat?
Sepakat! Sepakat! Sepakat!
Kutarik kembali ucapanku.
Aku menyukainya.
Stop, stop, stop.
Jadi begini caramu mendapatkannya? Dengan membeli semuanya?
Apa gunanya punya jutaan dolar di bank jika kau tak bisa menghabiskannya?
Tapi sudahlah. Lihat ini.
Tn. Parker, sekali lagi, ku ucapkan terima kasih senang dapat berbisnis dengan anda.
Jika ada yang anda butuhkan, anda hanya tinggal minta.
Apapun?
Seperti ucapanmu, temanku ini sangat menyukai kemeja yang kau pakai.
Eh, kemeja ini?
Ya benar.
Aku tak yakin baju ini akan cocok pada teman anda.
- Pasti cocok. - Ia butuh setelan yang sedikit...
...fungsional.
Benar, fungsional.
Baiklah.
- Ku pegang. - Terima kasih.
Ayolah, kawan, waktu adalah uang.
Ya, lakukan yang terbaik.
Sial, kau butuh guntng besar untuk memangkasnya.
Nah, ini sudah semuanya.
Dan celana, juga.
Benar.
Sementara kau melakukannya, berikan aku jam tangan itu.
Aku menyukai jam itu.
Ini untuk anda.
- Dan ini untuk anda. - Terima kasih.
Selamat siang, Tuan-tuan. Terima kasih.
Jadi...
...informasinya ada di sini.
Bolehkah aku bertanya kenapa kalian mencari Shaw?
Dia mengambil sesuatu dari kami.
Kami ingin bicara padanya.
Ayo lihat informasinya.
Baik. Apa yang kau cari?
Kata orang jika mencari pistol Rusia, kau orang yang harus ditemui.
Oh, begitu, ya?
Ada apa, kawan?
Itu mungkin ide yang buruk.
- Aku mencari pemilik ini. - Aku tak tahu.
Lihat lebih dekat lagi.
Sekitar seminggu yang lalu, seorang gadis, membeli senjata, amunisi semuanya.
Seorang gadis? Seperti apa rupanya?
Gadis yang kuat, rambut hitam. Kata orang pembalap jalanan.
- Dimana kami dapat menemukannya? - Aku tak tahu, apa rupaku seperti pembalap?
Tidak, kau tak mirip pembalap.
Berhati-hatilah, kawan.
Oh, sial.
Maaf, gadis.
Ayo bergerak!
Tunggu.
Bertahan. Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku.
Katakan ku bisa menemukan Shaw, akan ku buat ia membayar semua ini.
Braga!
Hei, kau!
Diam di situ!
- Layani dia! -Tidak, kau saja!
Tak boleh ada yang tahu kejadian ini.
Tak boleh.
Kami kehilangan Ivory.
Ia sudah tiada.
Terima kasih.
Begitu saja?
Jika Ivory mati, itu karna kesalahannya.
Jika kau membuat kesalahan, kau akan membayarnya.
Pidato kematian yang bagus, Shaw.
Kau akan memberi pidato yang sama bagi kami yang tersisa jika mati?
Kau terakhir yang membuatku jadi sentimental.
Aku menyukaimu, Letty.
Aku berani berkata, aku merasakan ada kedekatan padamu.
Saat aku menemukanmu di rumah sakit, dan kau tak mengingat apapun...
...aku berkata pada diriku...
"Gadis ini adalah hadiah."
"Dia masih polos."
Itu yang membuatku sangat protektif padamu.
Jika terjadi sesuatu padamu, misalnya...
Ku rasa mungkin akan sulit untuk menerimanya.
Yang ingin ku katakan adalah...
...aku tak suka melihatmu melakukan kesalahan.
Aku ingin keluar sebentar.
- Apa yang terjadi? - Kami bertemu pacar Dom...
...ia manis.
- Kau baik saja? - Ya.
Tej, apa yang kau dapat? Rekaman, CCTV? Katakan padaku.
Sudah kulakukan semuanya, percaya atau tidak saat tim Shaw beraksi semua kamera mati.
Sesuatu yang sangat kebetulan.
Baiklah, kita akan melihat rekaman CCTV. Ayo pergi.
Apa itu?
Itu adalah mainan baru untukmu.
Jadi, apa yang terjadi?
- Orang Shaw muncul dan menembaki tempat itu. - Tapi kami mendapatkan sesuatu yang besar.
- Apa? - Braga.
Dia bekerja pada Shaw.
Apa yang kau bicarakan?
Itu benar. Ponsel itu penuh kode transaksi pembayaran dari kartel Braga.
- Siapa kah Braga? - Salah satu kartel terbesar di Meksiko.
Dan bos lamaku.
Kami memakai kode seperti itu untuk memindahkan uang keluar negeri.
Semua jadi masuk akal...
...Braga kabur bersama Letty, kerja pada Shaw. Ini menjelaskan bagaimana mereka bertemu.
Baik, jadi kalian tahu informasinya lalu dimana mereka?
- Ia di penjara di Los Angeles. - Bagaimana kau tahu itu?
- Brian menjebloskannya di sana. - Baik, jadi begini penjelasannya.
Jika mereka berdua bekerja sama, Braga pasti tahu apa yang dicari Shaw.
- Aku akan menjenguknya. - Apa kau serius?
Pikirkan tentang apa yang kau ucapan.
Kau buronan, Brian.
Saat kakimu melangkah keluar dari pesawat, kau ditangkap.
Kau tidak akan kembali.
"Datang kembali"? Bagaimana kau bisa kesana?
Aku tak mengkhawatirkan itu.
Ini semua salahku.
Aku yang mengirimkannya pada Braga.
Akulah yang harus menyelesaikan semuanya.
Aku akan menyelesaikannya.
Berhati-hatilah.
Dia sudah siap menemuimu. Lewat sini.
Terima kasih sudah mau menemui kami, aku tak mau membuang waktumu.
Orang-orangku diserang hari ini, aku mau melihat semua rekaman di Stasiun Waterloo.
Adakah yang mau memberi tahu Kapten Amerika ini bahwa aku butuh surat perintah?
Terry...
...tampilkan kamera 58-62, hari ini.
Kameranya sedang dalam perbaikan sejak pagi tadi.
Maaf.
Baik, kami menghargai bantuan anda. Terima kasih.
Kau tahu hal menarik apa yang kutemukan? Interpol baru-baru ini juga diserang.
Kamera disana juga mati, tak menangkap apa-apa. Tidak ada.
Artinya jadwal pemeliharaanmu sangat cocok dengan rute pelarian mereka, atau...
...seseorang di sini bekerjasama dengan mereka.
Itu konyol sekali.
Karena aku yakin tak seorang pun disini yang bekerja untuk mereka.
Terutama anda, benarkan?
- Tidak, tidak, itu konyol sekali. - Itu konyol ya.
Jadi aku butuh akses langsung semua CCTV yang ada di kota ini.
Dan kusarankan kau untuk menunda semua jadwal...
- ...Pemeliharaannya. - Ya. Ya, tentu saja.
Kami menghargai bantuan Anda. Terima kasih banyak.
Warna orange itu membuat wajahmu berseri-seri.
Terima kasih, sobat.
Katakan padaku, O'Connor...
...bagaimana bisa kau keliling dunia, dan terus melanggar hukum sesukamu...
...sedangkan aku di sini ditugaskan terus mengawasimu?
Kau akan merasa lebih baik saat menerima penghargaan menangkap Owen Shaw.
Oh, aku tergoda menyelesaikan untukmu.
Kau tahu yang mereka katakan, Stasiak...
...jika kau ingin menangkap ikan besar...
...kau harus mau pakai celana yang besar dan pergi ke air yang dalam.
Kau brengsek, kau tahu itu?
Aku merindukanmu, kawan. Aku benar-benar merindukanmu.
Aku memasukanmu di Victorville lakukanlah apa yang harus kau lakukan.
Kau di sana selama 24 jam, kau harus keluar jam 9:00 pagi.
Saat itu tim Forensik akan menyidik jari untuk database nasional.
Program akan mencocokan datamu, dan saat mereka tahu kau sebenarnya...
...aku takkan bisa lagi membawamu keluar.
Kau akan selamanya di sana.
Anak baik.
Jadi, aku sudah dapatkan Braga, di Sel blok D3.
Itu sel isolasi. Aku hanya bisa menempatkanmu di sel biasa.
Jadi kau harus lakukan sesuatu untuk dapatkan perhatian mereka.
- Maaf atas yang ini, kawan. - Maaf atas apa?
Lagi?
Semua kamera sudah aktif kembali.
Sial, kau takkan bisa berbuat hal konyol di sana tanpa ada yang melihat.
Hei! Jangan sentuh itu. Itu bukan untuk dimaini, teman.
- Apa masalahnya? - Itu kabel tarik titanium..
Apa artinya?
Dipakai untuk menarik bangunan dan penahan jembatan, kau takkan mengerti.
Lihat, itu versi mereka, lumayan keren...
...tapi buatanku, masterpiece.
Lihat, aku mengganti gear pelemparnya...
...dan menambahkan tangki ini di belakangnya.
- Yang membuatnya lebih cantik. - Begitulah.
- Ini bukanlah tiruan. - Kawan, aku tahu cara memegangnya, tenang.
Kau hanya tahu menangani yang berkepala besar.
Dom, sudah ku periksa, bertanya, dan ku dapat lokasi balapan malam ini.
Brian O'Conner...
...sebuah kebetulan.
Kau banyak menjebloskan orang-orang ke sini.
Apa? Kau pikir mereka takkan mengenalimu?
Aku selalu mengawasimu, kau tahu.
Kau sudah banyak bersenang-senang di luar sana.
Polisi baik yang menjadi buruk, Rio de Janeiro...
Menyenangkan saat kau jadi kriminal, bukan?
Seharusnya kau tak melakukannya dulu, kau bisa bekerja padaku.
Seperti Letty Ortiz?
- Jadi, katakan, karena aku yang menguburnya. - Ya, begitukah?
Kau mengubur sesuatu, aku tak bisa memberitahumu siapa atau apakah itu.
Aku tahu sekarang ia bekeja pada Owen Shaw.
Masih bermain-main sebagai polisi, huh?
Percayalah, ini jauh di atas bayaran gajimu.
Ayo, tolong hiburlah aku.
Kau juga akan segera mati, apa gunanya?
Aku melakukan semua untuk Shaw. Obat-obatan, senjata, uang, wanita.
Ia mengajarkanku bermain global saat aku hanya pemain lokal.
Ia membuatku kaya, ia tak hanya membuat para kartel bekerja padanya.
Dia menguasai CIA, DEA, dan semua orang dalam genggamannya.
Ia tahu apa yang akan terjadi sebelum mereka melakukannya.
Ia bahkan tahu, para agen pemula tak berpengalaman FBI...
...yang disusupi sebagai informan dalam kartelku.
Saat kau menaruh Letty untuk menyamar, dia sudah mati, bro.
Tapi dia selamat.
Gadis itu salah satu yang tertangguh.
Shaw mengunjunginya di RS 2 hari kemudian. Dia ingin menyelesaikan tugasnya.
Dan ia tak membunuhnya. Kenapa?
Ia tak bisa lagi mengingat.
Gadis yang sempurna, huh?
Kau beruntung pintu ini memishkan kita.
Yang terjadi pada Letty itu karna kau.
Lihatlah aku! Lihatlah aku.
Kau takkan melakukannya.
Apa yang dicari Shaw?
Menurutmu bagaimana bisa ia tahu langkahmu sebelum kau melangkah?
Matanya ada padamu. Pikirkanlah hal itu.
Satu-satunya cara mendekati Shaw adalah jika ia ingin kau mendekatinya.
- Kau benar-benar punya nyali, kawan. - Kata mereka begitu.
Kau tahu, kau beruntung tembakanku meleset.
- Aku pikir kau tepat sasaran. - Benarkah?
Ada apa denganmu? Kau punya permintaan terakhir?
Jika itu yang dibutuhkan. Aku hanya mau balapan.
Kau bisa kehilangan mobilmu.
Ayo kita mulai.
Pemakaman mu.
Balapan atau mati, ingat?
Dengarkan!
Di sini, kita akan mulai yang kita inginkan.
Di sini London, sayang.
Tapi ingatlah...
...jangan menggigit umpan. Apa kau siap?!
- Siap? - Siap.
Siap?
Mulai!
Sama seperti masa lalu.
Orang ini gila.
Kau pasti bercanda.
- Masih saja pindah gigi terlalu awal. - Ku lakukan agar kau mengerem.
Kau kehilangan traksi, belakang mobilmu selip keluar.
Aku tahu.
Dengar, hanya karena kau tahu caraku menegmudi tak berarti kau mengenalku.
Kau tahu apa yang orang katakan di tempat asalku?
Tunjukkan padaku bagaimana kau mengemudi akan ku katakan siapa dirimu.
Mesin V8.
Kau takkan pernah bisa melawan mesin Amerika.
Codet yang bagus.
Kau tak pernah bisa jauh dari masalah juga.
Apa lagi yang kau tahu tentang aku?
Tentangmu?
Semuanya.
Seperti bekas luka ini.
Kau mendapatkannya saat pertama kali kita bertemu. Usiamu 15 tahun.
Balapan jalanan pertama.
Seorang anak, kehilangan kendali mobilnya, dan menghantam tepat di dekatmu.
Kau beruntung tak kehilangan lenganmu.
Dan biar kutebak...
...kau menyelamatkanku.
Tidak.
Akulah anak yang gegabah itu.
Dan di sini...
Boyle Heights.
Kau melarikan diri dengan adikku Mia dan terperangkap di sudut.
Dan kau pikir itu ide yang baik untuk kabur dengan Torino Cobramu menembus dinding.
(Tertawa kecil)
Baiklah, bagaimana dengan yang satu ini?
Itulah terakhir kali kita bersama.
Di DR. (Dominika Republic)
Kau pergi berenang malam-malam.
Kau tergores karang. Aku mengikutimu.
Aku bahkan membuat ini untuk kesamaannya.
Dengar, aku tak tahu kenapa kau di sini...
...tapi ku rasa kau terlalu berlebihan.
Aku ke sini untukmu.
Gadis yang kau kenal itu...
...itu bukanlah aku.
Tidak dari apa yang ku lihat.
Suka atau tidak...
...kau masih gadis yang sama.
Aku melihatnya di sana.
Aku melihatnya sekarang.
Aku harus pergi.
Hei.
Ini milikmu.
Dan dia pergi...
...meninggalkanmu lagi.
Pendiriannya tak tetap.
Kau ingin yang berdarah? Kita bisa lakukan yang berdarah.
Seorang anak jalanan...
...memulai dengan mencuri DVD player di L.A. timur...
- ...akhirnya pencurian 100 juta dollar di Rio. - Tak begitu buruk, kan?
Itu cerita yang bagus, bukan?
Hampir memberi inspirasi.
Dengar yang tak ku pahami adalah...
...kenapa ia tak bersantai saja di pantai di dengan hasil curiannya di Brasil.
Malah sebaliknya...
...ia bekerja sama dengan suruhan pemerintah seperti Hobbs.
Dan kemudian aku menyadari...
...ia memiliki titik lemah.
Kita semua mempunyai titik lemah.
Kau tahu...
...ketika aku masih muda, saudaraku selalu berkata...
"Setiap orang harus punya prinsip."
Bagiku?
Ketepatan.
Sebuah tim tak bernilai apa-apa hingga kau berhasil menyelesaikan tugasmu.
Efisiensi.
Keberhasilan.
Tapi kau?
Kau selalu buat kesalahan.
Prinsipmu adalah keluarga.
Itu hanya cocok untuk liburan, dan itu membuatmu mudah diprediksi.
Dalam pekerjaanku, mudah ditebak berarti kelemahan.
Dan itu berarti aku dapat menjangkau dan menghancurkanmu kapan pun aku mau.
Setidaknya saat aku mati aku tahu apa yang ku perjuangkan.
Baiklah...
...setidaknya kau memiliki prinsip.
Kebanyakan orang tidak.
Jadi...
...aku akan memberimu kesempatan.
Kumpulkan anggotamu dan menjauhlah.
Itulah satu-satunya cara agar keluargamu tetap aman.
Saudaramu tak pernah bilang agar tidak mengancam keluarga orang?
Itu tindakan bodoh untuk dilakukan.
Tapi aku akan membuatnya sederhana untukmu.
Aku akan pergi jika ia juga pergi.
Kalau begitu...
...ini kan menjadi kisah inspiratif hingga akhirnya nanti.
Jika memang harus begitu.
Biar kutebak...
Hobbs.
Ayolah, bajingan.
Seorang pesuruh pemerintah.
- Sampai jumpa, Toretto. - Kau dapat bertaruh.
Riley, Shaw meninggalkan Battersea menuju tenggara.
Minta Tej melacak jejaknya, cepat.
Kau tahu apa yang akan terjadi jika tak ku taruh alat pelacak di mobilmu?
Yang ini?
Kau tahu, ini membuatku selangkah mendekati Shaw.
Untuk kau ketahui, Toretto...
...ku harap juga akan membawamu lebih dekat pada apa yang kau mau.
Sebaiknya ini tak menjadi sia-sia.
Lebih dari apa yang kau tahu.
Cantik!
Boleh kulihat?
Aku mau menanyakanmu sesuatu, Letty,
Dan ku mau kau pikir baik-baik dulu sebelum menjawabnya.
Jika aku memberimu perintah...
...untuk membunuh Toretto.
Apa yang kau pikirkan pertama kali?
Kenapa kau tak lihat saja di mataku...
...dan katakan padaku apa yang kau lihat.
Simpanlah.
Tej, katakan padaku, apa yang kita dapat?
Kita hanya mampu melacak Shaw sesaat setelah ia meninggalkanmu dan Dom...
...tapi orang ini pintar, jadi kita hanya bisa melacak sejauh itu.
Ia sepertinya paham sekali titik tak terlihat di kota ini.
Lihat, kita kehilangannya di sini, artinya ia bisa dimana saja dalam radius setengah mil.
Mungkin jika kita punya rekaman telpon, tempat persewaan...
Tidak, itu semua dikuasai Shaw.
Kita punya banyak jalan keluar, subways, highways dan jalur pembuangan.
Otak yang pintar.
Jika kau terus begitu, aku akan kehilangan pekerjaan.
Baiklah, ayo kita memaku bajingan itu.
Mereka sudah lama pergi.
Tak ada apa-apa di sini.
Tak ada yang kosong disini.
Selalu ada sesuatu.
Ayo cepat, semuanya!
Shaw, semua sudah pada tempatnya. Dan bergerak sesuai rencana.
Baiklah, kirim dia.
Yo, itu Hobbs.
Apa yang kau dapat, Parker? Berikan sesuatu yang baik.
Ya, cat yang kau dapat di tempat Shaw itu sangat khusus.
Anti panas tingkat rendah inframerah.
- Militer. - Tepat sekali.
Kita punya daftar di seluruh Eropa pengguna tipe cat itu dengan warna khusus.
Baik, coba kita cocokan dengan semua data militer target sasarannya Shaw...
Aku yakin sekali pasti ada salah satu yang cocok.
Bingo! Pangkalan NATO di Spanyol.
Membuat Shaw juga ada dinegara lain. Artinya ia 8 jam di depan kita.
Kita harus bergerak sekarang. Tej, beri aku info.
Riley dan aku akan duluan menuju markas. Kami akan melindungi komponen itu.
Toretto, aku akan mengatur transportasimu dan mobilmu.
Kalian akan menuju Spanyol, anak-anak.
Sampai ketemu di sana.
Kau bajingan! Kau berhasil!
- Tak apa, bung? - Senang bertemu kau.
Senang bisa bertemu. Lalu, apa yang terjadi?
Mereka mengarah ke pangkalan militer Spanyol. Identifikasi ID di perbatasan, Shaw lewat semalam.
Hobbs dan Riley sudah pergi duluan.
- Kita akan bertemu di sana. - Dimana Dom?
Dia tak akan pergi tanpamu.
Aku tahu apa yang terjadi pada Letty.
Ini semua salahku.
Brian...
...apa pun yang sudha kau tahu, itu untukmu.
Apa yang akan kita lakukan sekarang...
...adalah untuknya.
Kami punya 4 tim yang mengawasi.
Penembak jitu siap di utara dan selatan target.
Jauhkan orang-orangmu dari jangkauan. Saat truk mereka tiba di sini...
...aku akan menghancurkannya seperti tembok Yerikho.
Hobbs, aku menangkap orang ini, ia berusaha menonaktifkan sistem keamanan.
- Markasmu sudah disusupi. - Apa yang kau sarankan?
Aku tak menyarankan. Kita ikuti protokol, pindahkan komponennya.
Shaw berpikir itu di sini. Kita akan keluarkan sebelum ia tiba di sini.
Tersembunyi dan cepat adalah teman terbaik saat ini.
Kita lindungi telurnya, keluarkan dari kandang. Lalu menunggu si rubah jahatnya muncul.
Aku mendapat info mereka menangkap seorang anggota Shaw di pangkalan.
Sudah waktunya.
Ini tidak benar. Dia ingin kita menemukan orang itu.
Pikirkan hal ini. Interpol, kau berhadapan sendiri dengannya.
Brian, jadi apa yang kau sarankan?
Kata Braga, satu-satunya cara dekat dengan Shaw hanya jika ia menginginkannya.
- Tej, dimana komponen itu? - Mereka pindahkan ke lokasi yang aman.
- Shaw tak akan menyerang markas itu. - Ia akan menyerang konvoinya.
Ayo bergerak!
- Kami dapat laporan, konvoi diserang. - Segera ke helikopter, sekarang!
Sobat, bergegaslah, mereka akan mengambil konvoinya.
Dan Dom...
...Letty bersama mereka.
Kita tetap pada rencana.
Baiklah, kalian mendengarnya. Mainkan dengan ceat dan bersih di jalanmu.
- Keadaan sistem baik. - Semuanya tampak stabil.
Eh, teman-teman, sepertinya kita harus harus merubah rencana.
Mereka punya tank.
Maaf, sepertinya ada yang berkata sebuah tank?
sepertinya kita kedatangan tamu, teman.
Toretto sekarang mengarah padamu.
Baik, siapkan meriamnya.
Berikan aku pencitraan satelit.
Lurus di depan kita.
Di situ rupanya kau.
- Siapa yang punya rencana B? - Rencana B? Kita perlu rencana C, D, E.
Kita perlu lebih banyak huruf!
Hei, kita lakukan apa yang terbaik.
Kita berimprovisasi saja, oke?
Baik, Jah. Bawa ke sisi sebelah.
Ayo kita bersenang-senang.
Ada apa denganmu? Ini bukan bagian dari rencana.
Ambil perhatian mereka jauhkan dari orang-orang!
Shaw, kau tak harus lakukan ini.
Kita dapat satu didepan kita.
Boom.
Oh, sial!
Oh, kau bajingan yang beruntung.
Roman, kau terkunci disitu.
Bertahanlah, teman!
Sebaiknya lakukanlah sesuatu! Ada tank di bokongku!
Ada penyebrangan di depan.
Oh, lihatlah!
Ada jembatan.
Berpindah.
Yeah!
Kita sedang menyeret mobil di belakang.
- Brian, Mustang itu bisa jadi jangkar. - Ya, ku lakukan.
Sial!
Shaw, kita harus menyingkirkan mobil itu.
Letty, uruslah kabel itu.
Yeah!
Apa yang dia lakukan?
Sial!
Baiklah, Toretto.
Inilah gadismu...
- ...dan akhir yang bahagia. - Letty!
Astaga!
Aku tak percaya mereka mencuri tank 70-ton hanya untuk 3 ons chip komputer.
Chip komputer 3-ons itu lebih mematikan dari pada 1.000 tank.
Bagaimana dengan dia?
- Bukan dia. - Dia bekerja pada Shaw.
Dulunya?
Tapi dia selalu jadi bagian dari kami.
Beri mereka waktu.
Segera proses Shaw dan anggotanya.
Aku belum pernah begitu bersemangat mengisi laporan selama hidupku.
Hei.
Dengar, aku tak tahu bagaimana cara mengatakannya padamu.
Tapi semua yang terjadi di sini, itu karena aku.
- Aku yang menempatkanmu menyamar... - Hentikan.
Aku mungkin tidak mengingat apa-apa...
...tapi aku tahu satu hal tentang diriku.
Tak ada yang dapat memaksaku melakukan hal yang aku tak mau.
Jadi, apa petualangan kita selanjutnya setelah ini?
Bagaimana kalau kita tinggal di satu tempat?
- Dimana menurutmu? - Tokyo.
Kita selalu membicarkan Tokyo.
Jadi di Tokyo, ya.
Bolehkah ku tanyakan sesuatu?
Bagaimana kau tahu akan ada mobil yang akan menabrak temboknya?
Aku tak tahu.
Terkadang kau juga harus mendengar suara hatimu.
Hei, Toretto!
Kau harus mendengar ini.
Kalian benar-benar yakin bahwa kalian sudah menang.
Prinsip yang kalian ikuti...
...adalah alasan kenapa kalian tak pernah masuk permainan ini.
Sudah ku katakan seperti apa tindakanku jika kau tak menjauh, Toretto.
Pergilah!
Tapi kau tak mau mendengarnya.
Kubilang aku dapat menjangkau dan menghancurkanmu kapan pun aku mau.
Dan sudah ku lakukan.
Ayolah.
- Pergilah! - Tidak!
Mungkin kau harus menelepon Mia.
- Mia? - Brian!
Lepaskan aku!
Jadi, beginilah akhir dari semuanya?
Kalian akan melepaskanku dari borgol ini.
Kau akan memberiku chip itu, aku berjalan keluar dan tak ada yang mengikuti.
Kau pasti bercanda.
Lihatlah wajahnya.
Tanyakan padanya apa aku bercanda.
Satu sandera tak sebanding dengan hidup jutaan orang.
Maafkan aku, tapi ini tak mengubah apa pun.
Ini mengubah semuanya.
Perintahkan orang-orangmu untuk mundur.
Mundur.
Toretto...
...aku ingin kau tahu, saat kita biarkan ia keluar dengan chip itu...
...ungkapan seperti "amnesti" dan "pengampunan"...
...juga hilang bersama dia.
Ungkapan seperti itu sudah hilang saat kami dilahirkan.
Kemarilah, sayang?
Tentu saja.
Aku takkan melupakan petualangan kita.
Seperti yang ku katakan...
...kau tak pernah masuk dalam permainan.
Jika aku melihatmu di udara, aku akan menelpon dan gadis itu akan mati.
Jadi, bagaimana dengan adik Toretto?
Dia sudah tak dibutuhkan lagi.
Aku baru saja melumpuhkan signal di aera itu.
Ayo bergerak!
Aku akan ikut denganmu.
Pikirnya kemana ia dapat pergi? Kita di pangkalan militer, ia terjebak.
Wow, terus saja kau buka mulutmu, sekarang kita berurusan dengan pesawat besar.
Itu bukan pesawat. Itu planet.
Buka pintu kargo!
Adikmu sama saja sudah mati jika Shaw lolos dengan pesawat itu.
Maka kita takkan membiarkannya lolos.
Ayo kita selesaikan!
Bertarung atau mati.
Katakan segera lepas landas!
Terbang sekarang!
Kita terlalu berat! Tambah kecepatan!
Sayang, arahkan dibawah sayap, jika flap-nya ku tembak, mereka takkan terbang.
Kau harus berhati-hati.
Inilah kita sebenarnya.
Sial!
Apa yang terjadi di luar sana?
Pegang kemudinya!
Dom!
Pergilah!
Ayo! Kita pergi!
Masuk ke dalam mobil.
- Kecepatan terbang sudah cukup! - Lakukan!
Apa yang terjadi? Kau mengenai flap-nya?
- Pasang sabuk pengaman sekarang! - Apa?!
Hei!
Tim yang salah, jalang.
Sial.
Yeah!
Aku memegangmu.
- Mereka menembak flap-nya. - Kita akan jatuh.
Naikkan! Naikkan!
Tej!
Tetap stabilkan!
- Kita harus pergi, pesawat akan jatuh! - Pergi!
Lompatlah, sekarang!
Ayo, lompat! Lompat! Lompatlah!
Ayo!
Dom!
Dimana Gisele?
Jadi ini bernilai miliaran, ya?
Ya, begitulah.
Sebutkan imbalanmu, Dom.
1327.
- Tolong, kali ini jangan sampai gosong? - Aku tak pernah membuatnya gosong.
Makanan yang enak.
Udara di sini sedikit buruk, lalu lintas yang buruk, tapi ku rasa...
...kau akan belajar untuk menyukai tempat ini.
Ya, dan di sini kau punya garasi sendiri...
....jadi kau bisa merakit mobil dengan ayah.
- Kita akan merakit sebuah mobil? - Mobil pertama sebaiknya Charger, Jack.
Maksudmu Skyline?
Seperti ku bilang, ia seorang Toretto.
- Kau membuat anak jadi bingung. - Mia, kau membiarkannya kali ini?
Kau benar-benar ingin ke sana?
Tokyo.
Ya, itu hal yang harus kulakukan.
Kau tahu kami selalu ada, kapanpun kau membutuhkan kami.
Hei, Mia, sebaiknya sembunyikan minyak bayimu.
Aku hanya bercanda.
- Sebaiknya kau sembunyikan dahi besarmu. - Aku hanya bergurau, terserah.
- Ini pasti tak lucu. - Ini resmi.
Kalian semua bebas.
Itu tak buruk, setelah kau bekerja untukku.
Kita semua tahu kau bekerja untukku, Hobbs.
Setuju untuk tidak setuju.
Terima kasih.
Semoga beruntung.
- Elena? - Letty.
Ini akan sangat canggung.
- Tapi sangat seksi. - Seksi sekali.
Aku ingin mucapkan terima kasih untuk semua yang telah kau lakukan baginya.
Bagi kami.
Hal itu membutuhkan wanita yang luar biasa.
Dia pria yang luar biasa.
Ya, benar.
Berusahalan menjauhkannya dari masalah, ya?
Kau tahu itu tak akan penah terjadi.
Aku tahu.
Tak buruk untuk seorang polisi.
Tak pernah kupikirkan untuk percaya seorang kriminal.
Sampai lain waktu.
Elena.
Kau tahu bahwa kau tak harus pergi.
Semua ini, ini adalah keluargamu.
Menunjukkan siapa kau sebenarnya.
Ini adalah keluargaku.
Menunjukkan siapa aku sebenarnya.
Baiklah, semuanya, ayo kita makan.
- Perlu bantuan? - Semuanya sudah disiapkan.
Ayolah, kawan, silahkan.
Gigitan pertama, dia yang pimpin doa. Aturan rumah, teman.
Semua ini terasa akrab bagimu?
Tidak.
Tapi rasanya seperti di rumah.
Itu sangat baik bagiku.
Baiklah, semuanya. Ayo! Mari kita mulai.
Baiklah, Roma.
Berkatilah meja kita.
Bapa, terima kasih, atas terkumpulnya kami.
Bapa, kami mengucap syukur atas semua yang kami sudah lakukan...
...karena itulah yang menunjukkan jati diri kami.
Biarkan kami menyayangi orang yang kami kasihi yang telah tiada.
Terima kasih atas malaikat kecil, anggota terbaru dalam keluarga kami.
Terima kasih telah membawa pulang Letty.
Dan dari semuanya itu, terima kasih atas mobil yang cepat.
Perhatian semunya! Dua mobil balapan dengan RX-7.
Balapan mengarah ke Central Shibuya.
RX-7 mendekati persimpangan.
Dominic Toretto.
Kau tak mengenalku...
...tapi akan segera.
Translated, Resinc, By: FITTO BOLE